Sài Sơn (chùa)

Définition
  1. Nom propre (Toponyme et nom de temple) :
    • Sài Sơn (pagode) : Nom d'une pagode bouddhiste célèbre, également connue sous le nom de "Chùa Thầy" (Pagode du Maître). Elle est située dans le district de Quốc Oai, anciennement dans la province de Sơn Tây, et fait aujourd'hui partie de la banlieue de Hanoï. Ce lieu est traditionnellement considéré comme le site de méditation et de pratique religieuse du moine bouddhiste Thiền sư Từ Đạo Hạnh sous la dynastie Lý.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Chúng tôi dự định đi thăm chùa Sài Sơn vào cuối tuần. (Nous prévoyons de visiter la pagode de Sài Sơn ce week-end.)
    • Sài Sơn là một danh thắng nổi tiếng ở miền Bắc Việt Nam. (Sài Sơn est un site pittoresque célèbre dans le nord du Vietnam.)
    • Theo truyền thuyết, Thiền sư Từ Đạo Hạnh đã tu hành tại Sài Sơn. (Selon la légende, le moine Từ Đạo Hạnh a pratiqué l'ascèse à Sài Sơn.)
Utilisation avancée
  • Le terme "Sài Sơn" est principalement utilisé pour désigner le complexe de la pagode elle-même et la montagne associée. Dans un contexte religieux ou historique, il évoque directement le patrimoine spirituel de la dynastie Lý.
  • "Chùa Thầy" : C'est le nom populaire et le plus couramment utilisé pour désigner la pagode de Sài Sơn. "Thầy" fait référence au maître, Từ Đạo Hạnh.
    • Chùa Thầy (Sài Sơn) thu hút rất nhiều khách hành hương. (La Pagode du Maître (Sài Sơn) attire de nombreux pèlerins.)
Variantes et mots apparentés
  • Chùa Thầy (nom propre) : Nom usuel de la pagode de Sài Sơn.
  • Thiền sư Từ Đạo Hạnh (nom propre) : Moine bouddhiste vénéré, figure centrale associée à l'histoire de la pagode.
  • Danh thắng Sài Sơn (nom) : Site pittoresque de Sài Sơn.
Synonymes
  • Chùa Thầy : Désigne exactement le même lieu.
  • Pagode du Maître : Traduction française du nom "Chùa Thầy".
Expressions idiomatiques
  • "Lễ hội chùa Thầy" : Fête de la pagode du Maître (à Sài Sơn). Il s'agit d'un festival annuel important.
    • Lễ hội chùa Thầy diễn ra vào mùa xuân. (La fête de la pagode du Maître a lieu au printemps.)